外国语言文字论文_翻译目的论视角下的跨-上海翻译

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

外国语言文字论文_翻译目的论视角下的跨

作者:

关键词:

摘要：

文章目录

一、引言

二、翻译目的论和商品标题概述

（一）翻译目的论概述

（二）商品标题概述

三、跨境电商商品标题翻译存在的问题

（一）标题拼写有误

（二）句法结构不合理

（三）标题的核心关键词过多

四、翻译目的论视角下的跨境电商商品标题翻译策略

（一）确保译文的准确性

（二）优化核心关键词

（三）重视商品品牌翻译

（四）完善商品标题结构

（五）注重跨文化差异

五、总结

文章摘要:跨境电商作为新兴行业，近年来发展迅猛。截至2022年2月，我国的跨境电商综合试验区已扩围至132个，这将为跨境电商这一外贸新业态发展提供有力支撑。在跨境电商行业中，商品标题与商品检索和销量息息相关，卖家如要扩大销量，一定要重视商品标题的翻译质量。目前，跨境电商平台上，商品标题的翻译仍存在标题拼写错误，句法结构不合理，核心关键词过多，忽视跨文化差异等问题。因此，译者在进行商品标题翻译时，要注重翻译的实用性，以翻译目的论的目的原则、连贯性原则、忠实性原则为基础，确保译文的准确性，优化核心关键词，重视商品品牌翻译，完善商品标题结构，注重跨文化差异。

文章关键词:

论文分类号:H315.9

文章来源：《上海翻译》网址: http://www.shfyzzs.cn/qikandaodu/2022/1008/1086.html